1
00:00:19,291 --> 00:00:21,001
Il y a ceci
une phrase courte et simple

2
00:00:21,083 --> 00:00:23,083
ça résume l'histoire
du monde occidental.

3
00:00:23,834 --> 00:00:25,674
"Exterminez toutes les brutes."

4
00:00:28,375 --> 00:00:32,125
La terre libre était un aimant qui
attiré les colons européens.

5
00:00:32,375 --> 00:00:36,245
Mais en tant que système, cela nécessite
l'élimination des indigènes.

6
00:00:37,583 --> 00:00:40,753
La suprématie blanche est devenue
c'est possible pour les Européens

7
00:00:41,208 --> 00:00:45,328
penser que c'était acceptable
asservir ou exterminer

8
00:00:45,542 --> 00:00:46,632
d'autres peuples.

9
00:00:48,792 --> 00:00:50,832
L'aventure Congo
c'était du pur pillage.

10
00:00:51,083 --> 00:00:52,293
Où est mon caoutchouc ?

11
00:00:53,250 --> 00:00:56,210
Le roi de Belgique,
Léopold II, institué

12
00:00:56,291 --> 00:00:58,211
un monopole sur le caoutchouc
et de l'ivoire.

13
00:00:58,458 --> 00:01:01,498
Et a ordonné à tous les indigènes
fournir de la main d'œuvre et des produits

14
00:01:01,583 --> 00:01:02,633
sans paiement.

15
00:01:03,917 --> 00:01:06,247
Pourquoi est-ce que je m'apporte
dans cette histoire ?

16
00:01:06,542 --> 00:01:08,042
La neutralité n'est pas une option.

17
00:01:08,291 --> 00:01:11,131
Il n'y a rien de tel
comme faits alternatifs.

18
00:04:15,667 --> 00:04:17,577
À la maternelle, en Haïti,

19
00:04:17,667 --> 00:04:21,577
il y avait cette image allégorique
de Saint François d'Assise

20
00:04:21,667 --> 00:04:24,627
sur la dernière page
de notre livre de lecture.

21
00:04:24,709 --> 00:04:28,289
Cela n'avait pas d'importance
Saint François était évidemment blanc.

22
00:04:28,375 --> 00:04:31,705
A l'époque, j'ignorais encore
de toute civilisation

23
00:04:31,792 --> 00:04:33,582
ou des différences raciales.

24
00:04:33,667 --> 00:04:34,877
je ne savais même pas

25
00:04:34,959 --> 00:04:37,289
que de telles différences
étaient possibles.

26
00:04:37,375 --> 00:04:41,575
Outre le fait que
c'était un saint, et moi non.

27
00:04:41,667 --> 00:04:43,577
J'en savais autant sur les saints

28
00:04:43,667 --> 00:04:46,167
ce que je savais de la copulation
et les abeilles.

29
00:04:46,250 --> 00:04:49,540
Mes idées sur la religion,
prêtres, ou Dieu

30
00:04:49,625 --> 00:04:52,705
était au mieux naïf,
sinon imprudent.

31
00:04:52,792 --> 00:04:56,212
Je croyais sincèrement que tout être humain
les êtres étaient fondamentalement,

32
00:04:56,291 --> 00:04:59,881
d'une manière ou d'une autre naturellement,
frères et sœurs.

33
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
C'était dans cet état euphorique

34
00:05:03,542 --> 00:05:05,792
que j'ai été envoyé
à l'école primaire,

35
00:05:05,875 --> 00:05:07,495
une institution jésuite.

36
00:05:08,709 --> 00:05:10,039
Dès le premier jour,

37
00:05:10,125 --> 00:05:12,625
Je me suis battu
avec un autre garçon.

38
00:05:12,709 --> 00:05:14,629
Nous avons tous deux été envoyés
au prêtre en chef

39
00:05:14,709 --> 00:05:16,459
être discipliné.

40
00:05:16,542 --> 00:05:20,292
En attendant ce que je pensais
ce serait un discours d'encouragement apaisant

41
00:05:20,375 --> 00:05:22,705
et poignée de main réconciliatrice,

42
00:05:22,792 --> 00:05:25,962
Je n'avais aucun doute sur le résultat
serait paisible.

43
00:05:26,041 --> 00:05:29,381
J'ai adoré mon monde de sérénité
et la compréhension.

44
00:05:30,458 --> 00:05:33,128
À ma grande surprise,
le grand prêtre entra,

45
00:05:33,208 --> 00:05:36,128
j'ai pris un muscle de bœuf sec
accroché au mur,

46
00:05:36,208 --> 00:05:38,748
et, sans un mot,
nous a fouettés crus

47
00:05:38,834 --> 00:05:41,174
avec trois cils chacun.

48
00:05:41,250 --> 00:05:45,000
J'étais tellement abasourdi
que je n'ai pas pleuré.

49
00:05:45,083 --> 00:05:47,923
Quelques minutes plus tard,
seul dans la cour d'école,

50
00:05:48,000 --> 00:05:52,040
J'ai réalisé que le monde était
pas ce qu'on m'avait dit.

51
00:05:52,125 --> 00:05:55,165
Les rituels, le dogme,
le théâtre,

52
00:05:55,250 --> 00:05:57,540
étaient désormais transparents.

53
00:05:57,625 --> 00:06:01,535
J'ai décidé que je n'irais pas
être un imbécile dans ce spectacle.

54
00:06:01,625 --> 00:06:05,745
Surtout s'il s'agit
saint, prêtre et fouet,

55
00:06:05,834 --> 00:06:07,084
dans cet ordre.

56
00:06:07,166 --> 00:06:10,826
Puis j'ai arrêté de croire
en Dieu tout à fait.

57
00:07:01,959 --> 00:07:03,209
J'ai connu un homme.

58
00:07:03,291 --> 00:07:06,501
Je le connaissais assez bien
pour pouvoir l'appeler un ami.

59
00:07:07,667 --> 00:07:11,377
C'était un érudit.
L'un des plus brillants.

60
00:07:11,458 --> 00:07:13,788
Un jour, j'ai appris sa mort

61
00:07:13,875 --> 00:07:16,915
après dix ans
de lutte quotidienne.

62
00:07:17,000 --> 00:07:20,830
Un cardiologue inséré
un stimulateur cardiaque défectueux

63
00:07:20,917 --> 00:07:21,917
dans son coeur

64
00:07:22,000 --> 00:07:24,540
cela détruirait
ses fonctions.

65
00:07:24,625 --> 00:07:28,625
Au moment où ils ont réalisé
l'erreur, il était trop tard.

66
00:07:30,792 --> 00:07:34,002
Michel-Rolph a écrit
un livre extraordinaire,

67
00:07:34,083 --> 00:07:37,753
Faire taire le passé.
Un chef-d'œuvre.

68
00:07:37,834 --> 00:07:40,254
L'œuvre d'une vie.

69
00:07:40,333 --> 00:07:43,083
En déconstruisant
le récit dominant,

70
00:07:43,166 --> 00:07:45,036
il a tout changé.

71
00:07:46,417 --> 00:07:48,127
La connaissance est le pouvoir.

72
00:07:48,208 --> 00:07:51,748
Mais « l'histoire est le fruit
du pouvoir", dit Trouillot.

73
00:07:53,041 --> 00:07:56,881
Celui qui gagne à la fin
arrive à encadrer l’histoire.

74
00:07:59,959 --> 00:08:02,289
Le 4 juillet 2012,

75
00:08:02,375 --> 00:08:04,575
Trouillot est décédé
dans son sommeil

76
00:08:04,667 --> 00:08:06,377
chez lui à Chicago.

77
00:08:11,709 --> 00:08:13,919
C'est aussi son histoire.

78
00:08:17,667 --> 00:08:19,997
"N'oubliez pas l'Alamo", disent-ils.

79
00:08:20,083 --> 00:08:24,673
"Mais se souvenir peut être assez
sélective", écrit Trouillot.

80
00:08:24,750 --> 00:08:27,170
Les êtres humains participent
dans l'histoire

81
00:08:27,250 --> 00:08:29,880
à la fois comme acteurs et comme narrateurs.

82
00:08:31,041 --> 00:08:32,251
Parmi les acteurs,

83
00:08:32,333 --> 00:08:35,333
nous trouvons Général
Antonio López de Santa Anna,

84
00:08:35,417 --> 00:08:38,827
un héros national mexicain,
qui, de son vivant,

85
00:08:38,917 --> 00:08:41,577
on dit qu'il a participé
dans plus de batailles

86
00:08:41,667 --> 00:08:44,917
que Napoléon
et George Washington réunis.

87
00:08:46,375 --> 00:08:47,995
Au cours de sa carrière mouvementée,

88
00:08:48,083 --> 00:08:50,253
l'Alamo était juste
un bref intermède

89
00:08:50,333 --> 00:08:53,583
dans une longue séquence de défaites
et des victoires.

90
00:08:54,542 --> 00:08:57,132
Vers la mi-février 1836,

91
00:08:57,208 --> 00:08:59,578
son armée avait atteint
les murs en ruine

92
00:08:59,667 --> 00:09:02,537
de l'ancienne mission
de San Antonio de Valero

93
00:09:02,625 --> 00:09:04,665
dans la province mexicaine
de Téjas.

94
00:09:06,500 --> 00:09:09,710
Quelque 200 propriétaires d'esclaves américains
et des miliciens

95
00:09:09,792 --> 00:09:12,422
maintenant occupé
la mission espagnole,

96
00:09:12,500 --> 00:09:15,540
surnommé "l'Alamo".

97
00:09:15,625 --> 00:09:18,995
Ils ont refusé de se rendre
à la force supérieure de Santa Anna.

98
00:09:19,083 --> 00:09:20,963
-Le 6 mars,

99
00:09:21,041 --> 00:09:23,131
Général Santa Anna
a soufflé dans les cornes

100
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
que les Mexicains utilisaient traditionnellement

101
00:09:25,291 --> 00:09:27,831
annoncer une attaque
jusqu'à la mort.

102
00:09:27,917 --> 00:09:30,287
Selon
l'histoire célèbre,

103
00:09:30,375 --> 00:09:32,285
quand c'est devenu clair
que le choix

104
00:09:32,375 --> 00:09:35,205
pour les 189 occupants d'Alamo

105
00:09:35,291 --> 00:09:37,171
était entre l'évasion
et une mort certaine

106
00:09:37,250 --> 00:09:39,170
aux mains des Mexicains,

107
00:09:39,250 --> 00:09:43,210
Commandant William Barret Travis
a tracé une ligne au sol.

108
00:09:43,291 --> 00:09:45,041
Ces hommes qui souhaitent rester...

109
00:09:46,542 --> 00:09:48,672
franchira la ligne
et reste avec moi.

110
00:09:49,667 --> 00:09:50,827
Les autres peuvent y aller...

111
00:09:51,875 --> 00:09:52,995
avec ma bénédiction.

112
00:09:54,709 --> 00:09:56,919
Soi-disant,
tout le monde a traversé.

113
00:09:57,000 --> 00:10:00,210
Sauf bien sûr
l'homme qui s'est échappé commodément

114
00:10:00,291 --> 00:10:01,671
pour raconter l'histoire.

115
00:10:01,750 --> 00:10:03,750
Je n'ai pas survécu à la Russie
et Waterloo

116
00:10:03,834 --> 00:10:05,424
mourir dans ce désert.

117
00:10:05,500 --> 00:10:08,040
Évidemment, un Français.

118
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
Les troupes de Santa Anna
a percé le fort,

119
00:10:13,333 --> 00:10:15,293
tuant la plupart des défenseurs.

120
00:10:16,041 --> 00:10:17,251
Une nette victoire.

121
00:10:19,417 --> 00:10:23,497
Mais quelques semaines plus tard,
le 21 avril à San Jacinto,

122
00:10:23,583 --> 00:10:26,583
Santa Anna est tombée prisonnière
à Sam Houston,

123
00:10:26,667 --> 00:10:28,247
le leader fraîchement certifié

124
00:10:28,333 --> 00:10:30,883
du sécessionniste
République du Texas.

125
00:10:32,417 --> 00:10:35,537
Les hommes de Houston avaient ponctué
leur attaque victorieuse

126
00:10:35,625 --> 00:10:38,245
sur l'armée mexicaine
avec des cris répétés

127
00:10:38,333 --> 00:10:42,213
de "Souvenez-vous d'Alamo !
N'oubliez pas l'Alamo ! »

128
00:10:42,291 --> 00:10:44,751
Avec cette référence
à l'ancienne mission,

129
00:10:44,834 --> 00:10:46,714
ils ont doublement marqué l’histoire.

130
00:10:47,959 --> 00:10:51,209
En tant qu'acteurs,
les Texans ont capturé Santa Anna

131
00:10:51,291 --> 00:10:53,921
et neutralisa ses forces.

132
00:10:54,000 --> 00:10:57,920
En tant que narrateurs, ils donnent
l'histoire d'Alamo un nouveau sens.

133
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
Ce qu'ils n'ont pas dit
est-ce le général Santa Anna

134
00:11:01,041 --> 00:11:02,881
vite récupéré
du bouleversement

135
00:11:02,959 --> 00:11:06,419
et est devenu le leader
du Mexique quatre fois de plus.

136
00:11:06,500 --> 00:11:09,500
Mais ce n'est pas ça l'histoire
je me souviendrai.

137
00:11:09,583 --> 00:11:13,173
Le général Santa Anna en effet
perdu la bataille du jour,

138
00:11:13,250 --> 00:11:16,750
mais il a aussi perdu la bataille
il avait gagné à l'Alamo.

139
00:11:31,375 --> 00:11:33,625
De combien pouvons-nous réduire
que s'est-il passé

140
00:11:33,709 --> 00:11:36,419
à ce qui est dit
être arrivé ?

141
00:11:36,500 --> 00:11:40,460
Est-il important que les événements
est-ce une réalité ou une fiction ?

142
00:11:40,542 --> 00:11:43,752
La plupart des Européens
et les Nord-Américains en ont appris davantage

143
00:11:43,834 --> 00:11:45,674
sur l'histoire
de l'Amérique coloniale

144
00:11:45,750 --> 00:11:49,210
et l'Ouest américain
du cinéma et de la télévision

145
00:11:49,291 --> 00:11:50,881
que des livres.

146
00:11:50,959 --> 00:11:53,629
L'Alamo ?
C'était une leçon d'histoire

147
00:11:53,709 --> 00:11:56,749
livré par John Wayne
sur l'écran.

148
00:11:59,250 --> 00:12:02,880
Qu'est-ce que ça veut dire
pour nos expériences collectives ?

149
00:12:02,959 --> 00:12:05,579
Souhaitons-nous même
pour une histoire commune ?

150
00:12:06,542 --> 00:12:08,172
Est-ce que ça n'a vraiment pas d'importance

151
00:12:08,250 --> 00:12:11,750
que ce soit ou non l'Holocauste
est-ce vrai ou faux ?

152
00:12:13,291 --> 00:12:15,211
Est-ce que ça ne fait vraiment pas
une différence

153
00:12:15,291 --> 00:12:17,881
si oui ou non les dirigeants
de l'Allemagne nazie

154
00:12:17,959 --> 00:12:21,999
planifié et supervisé
le meurtre de six millions de Juifs ?

155
00:12:40,709 --> 00:12:42,959
Si six millions
n'a pas vraiment d'importance,

156
00:12:43,041 --> 00:12:45,421
est-ce que deux millions suffiraient ?

157
00:12:45,500 --> 00:12:48,380
Ou est-ce que certains d'entre nous s'installeraient
pour 300 000 ?

158
00:12:49,667 --> 00:12:52,827
S'il n'y a rien
à prouver ou à réfuter,

159
00:12:52,917 --> 00:12:55,207
à quoi ça sert alors
de l'histoire ?

160
00:13:46,667 --> 00:13:50,127
L'histoire de l'Amérique
est écrit dans un monde

161
00:13:50,208 --> 00:13:52,878
où quelques petits garçons
je veux être Indien.

162
00:13:58,083 --> 00:14:01,583
En 1492,
ni l'Europe telle que nous la connaissons

163
00:14:01,667 --> 00:14:04,497
ni la blancheur
comme nous le vivons maintenant

164
00:14:04,583 --> 00:14:06,423
existait en tant que tel.

165
00:14:10,542 --> 00:14:12,542
Voici l'histoire
on nous a dit.

166
00:14:15,917 --> 00:14:19,787
Christophe Colomb est né
à une famille de marchands génois,

167
00:14:19,875 --> 00:14:23,825
et comme commerçant en mer,
rejoint d'autres navigateurs européens

168
00:14:23,917 --> 00:14:27,327
en compétition pour l'or
et d'autres produits lucratifs,

169
00:14:27,417 --> 00:14:31,167
un marché longtemps dominé
par des commerçants musulmans.

170
00:14:39,875 --> 00:14:42,785
Ce n'était pas un secret
que la Terre était sphérique,

171
00:14:42,875 --> 00:14:45,955
et Colomb croyait
un itinéraire plus court et plus direct

172
00:14:46,041 --> 00:14:49,961
pourrait être utilisé pour atteindre
de précieuses îles aux épices exotiques.

173
00:14:51,917 --> 00:14:55,247
Columbus a vendu l'idée
à la monarchie espagnole,

174
00:14:55,333 --> 00:14:57,963
et il est parti
avec trois navires

175
00:14:58,041 --> 00:15:01,421
direction directement l'ouest
outre-Atlantique.

176
00:15:16,125 --> 00:15:19,455
Au lieu de l'agitation
ports des Indes orientales,

177
00:15:19,542 --> 00:15:22,252
Colomb est tombé sur
un paradis tropical

178
00:15:22,333 --> 00:15:24,883
peuplée par le peuple Taíno,

179
00:15:24,959 --> 00:15:26,879
ce qui est aujourd'hui Haïti.

180
00:15:26,959 --> 00:15:30,039
-Alors,
de la péninsule ibérique,

181
00:15:30,125 --> 00:15:34,825
sont venus des marchands, des mercenaires,
criminels et paysans.

182
00:15:34,917 --> 00:15:36,917
Ils se sont emparés du terrain
et la propriété

183
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
des peuples autochtones

184
00:15:38,583 --> 00:15:41,423
et a déclaré les territoires
être des extensions

185
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
des Espagnols
et les États portugais.

186
00:15:47,083 --> 00:15:50,083
Ces actes ont été confirmés
par les monarchies

187
00:15:50,166 --> 00:15:52,536
et approuvé
par l'autorité papale

188
00:15:52,625 --> 00:15:54,455
de l'Église catholique romaine.

189
00:15:57,583 --> 00:16:00,463
C'est plus ou moins
l'histoire officielle.

190
00:16:00,542 --> 00:16:02,462
Et à travers cette histoire officielle,

191
00:16:02,542 --> 00:16:05,082
une nouvelle vision du monde
a été créé...

192
00:16:05,834 --> 00:16:07,924
La doctrine de la découverte.

193
00:16:17,333 --> 00:16:20,883
L’ampleur de la démographie
catastrophe qui a suivi

194
00:16:20,959 --> 00:16:23,539
est sans équivalent
dans l'histoire du monde.

195
00:16:25,000 --> 00:16:27,790
D’ici 100 ans,
plus de 90 pour cent

196
00:16:27,875 --> 00:16:30,915
de la population d'origine
de ce continent

197
00:16:31,000 --> 00:16:32,540
serait anéanti.

198
00:16:38,375 --> 00:16:41,625
Malgré une grande échelle
massacres, tortures,

199
00:16:41,709 --> 00:16:44,379
et d'autres
des atrocités inconcevables,

200
00:16:44,458 --> 00:16:46,458
la grande majorité
de ces personnes

201
00:16:46,542 --> 00:16:48,292
n'est pas mort au combat.

202
00:16:48,375 --> 00:16:53,665
La plupart sont morts de maladie, de faim,
et des conditions de travail inhumaines

203
00:16:53,750 --> 00:16:55,580
parce que
leur organisation sociale

204
00:16:55,667 --> 00:16:58,417
avait été détruit
par les conquérants blancs.

205
00:17:00,166 --> 00:17:01,666
Bartolomé de las Casas,

206
00:17:01,750 --> 00:17:05,500
le premier prêtre ordonné
pour officier aux Nouvelles Indes,

207
00:17:05,583 --> 00:17:07,963
était l'un des témoins
et un chroniqueur

208
00:17:08,041 --> 00:17:09,791
de cette catastrophe.

209
00:17:09,875 --> 00:17:12,325
Tuer et asservir
d'autres êtres,

210
00:17:12,417 --> 00:17:16,417
considéré comme tout aussi humain,
lui a créé un dilemme.

211
00:18:07,834 --> 00:18:09,834
Bartolomé de las Casas

212
00:18:09,917 --> 00:18:11,997
croyaient tous deux à la colonisation

213
00:18:12,083 --> 00:18:14,583
et dans l'humanité
des Indiens.

214
00:18:14,667 --> 00:18:18,167
Il était tiraillé entre le symbolique
et le côté pratique,

215
00:18:18,250 --> 00:18:21,170
incapable de concilier
les deux.

216
00:18:21,250 --> 00:18:25,290
Au lieu de cela, il a offert un pauvre
et compromis ambigu

217
00:18:25,375 --> 00:18:27,165
qu'il regrettera plus tard,

218
00:18:27,250 --> 00:18:30,170
liberté pour les sauvages,
les Indiens,

219
00:18:30,250 --> 00:18:33,500
l'esclavage pour les barbares,
les Africains.

220
00:18:52,542 --> 00:18:55,132
La colonisation l’a emporté.

221
00:19:25,208 --> 00:19:28,458
Le 17ème siècle
avons constaté une implication accrue

222
00:19:28,542 --> 00:19:31,132
d'Angleterre, de France,
et les Pays-Bas

223
00:19:31,208 --> 00:19:34,208
dans les Amériques
et dans la traite des esclaves.

224
00:19:46,083 --> 00:19:49,253
Le 18ème siècle
suivi le même chemin

225
00:19:49,333 --> 00:19:52,253
avec une touche supplémentaire
de perversité.

226
00:19:52,333 --> 00:19:55,383
Plus les commerçants sont européens
et mercenaires

227
00:19:55,458 --> 00:19:58,208
acheté et conquis
d'autres hommes et femmes

228
00:19:58,291 --> 00:19:59,581
dans les Amériques,

229
00:19:59,667 --> 00:20:04,077
plus il y a de philosophes européens
j'ai écrit et parlé de l'Homme.

230
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
Pendant ce temps, il y avait
pas de vision unique des Noirs

231
00:20:24,458 --> 00:20:27,458
ou de tout groupe non blanc,
d'ailleurs.

232
00:20:28,250 --> 00:20:30,420
Tous supposaient qu'en fin de compte,

233
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
certains humains
l’étaient plus que d’autres.

234
00:20:34,875 --> 00:20:37,165
Vu de l'extérieur de l'Ouest,

235
00:20:37,250 --> 00:20:41,750
le siècle des Lumières
fut un siècle d’obscurité.

236
00:20:43,125 --> 00:20:44,785
Dans la conception occidentale,

237
00:20:44,875 --> 00:20:48,035
L'homme était avant tout
Européen et masculin.

238
00:20:48,125 --> 00:20:50,705
Tout le monde était à
le niveau le plus bas

239
00:20:50,792 --> 00:20:52,502
de cette hiérarchie.

240
00:23:25,250 --> 00:23:26,920
Je n'ai aucune plainte.

241
00:23:28,208 --> 00:23:30,078
Je veux juste comprendre.

242
00:23:31,625 --> 00:23:33,375
Commercer des êtres humains,

243
00:23:33,458 --> 00:23:35,958
quel esprit malade
y as-tu pensé en premier ?

244
00:23:37,959 --> 00:23:41,289
Apporté de force
et poussé à mort.

245
00:23:42,291 --> 00:23:43,421
Esclavage.

246
00:23:43,500 --> 00:23:47,330
Ou « le commerce », comme ils l'appellent
à cela par euphémisme.

247
00:23:49,166 --> 00:23:51,536
Un génocide parrainé par l’État.

248
00:23:53,166 --> 00:23:55,956
Qu'est-ce que cela dit
à propos d'un monde civilisé ?

249
00:24:08,875 --> 00:24:13,825
Non, je n’ai rien à redire.
Je veux juste comprendre.

250
00:24:21,709 --> 00:24:23,629
Et si,
depuis le début,

251
00:24:23,709 --> 00:24:25,879
l'histoire était inexacte ?

252
00:24:27,375 --> 00:24:29,625
Et si ce n'était pas le cas
juste une question

253
00:24:29,709 --> 00:24:32,709
de vocabulaire ou d'interprétation ?

254
00:24:34,000 --> 00:24:38,960
Peut-être un cas de collectif
trouble de la personnalité limite ?

255
00:24:56,792 --> 00:24:57,832
D'accord.

256
00:24:58,709 --> 00:25:01,249
Allons-y.

257
00:25:02,458 --> 00:25:04,288
-Quoi?

258
00:25:06,333 --> 00:25:08,173
Et le bateau ?

259
00:25:08,250 --> 00:25:10,790
Le bateau est probablement bloqué à Matadi
en amont de la rivière.

260
00:25:12,250 --> 00:25:14,880
Je dois rejoindre ma paroisse.

261
00:25:15,959 --> 00:25:17,919
J'ai déjà deux mois de retard.

262
00:25:20,792 --> 00:25:21,792
Donc?

263
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Attendez!

264
00:25:32,834 --> 00:25:33,884
Attendez!

265
00:26:31,250 --> 00:26:33,670
Allez! Allons-y, allons-y !

266
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Plus rapide!

267
00:26:40,500 --> 00:26:42,830
Gardez-les bien serrés !
Gardez-les bien serrés !

268
00:26:44,333 --> 00:26:46,503
-Allez, allez ! Aller!

269
00:26:47,375 --> 00:26:48,625
Plus rapide!

270
00:27:11,083 --> 00:27:13,043
Qu'est-ce que c'est?

271
00:27:14,875 --> 00:27:16,285
Bon sang, plus vite !

272
00:27:18,208 --> 00:27:19,538
Aller! Aller! Plus rapide!

273
00:27:19,625 --> 00:27:21,165
-Toi là!
-Plus rapide!

274
00:27:21,250 --> 00:27:22,540
Toi!

275
00:27:23,208 --> 00:27:25,628
Arrêtez ça tout de suite !

276
00:27:25,709 --> 00:27:28,879
Que penses-tu faire
avec ces enfants ?

277
00:27:30,125 --> 00:27:31,245
Quels enfants ?

278
00:27:32,208 --> 00:27:33,708
Ce sont des expéditions.

279
00:27:35,959 --> 00:27:36,999
Des expéditions ?

280
00:27:38,208 --> 00:27:41,918
Ils doivent être formés
en tant que soldats par l'État.

281
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Ou vendus comme esclaves.

282
00:27:56,917 --> 00:28:00,787
-Hé!

283
00:28:09,583 --> 00:28:10,503
Plus rapide!

284
00:28:13,125 --> 00:28:14,625
Gardez-les bien serrés !

285
00:28:19,083 --> 00:28:21,213
Dans le journal de voyage de Colomb,

286
00:28:21,291 --> 00:28:24,171
il y a une description
de la première observation de la terre

287
00:28:24,250 --> 00:28:27,750
jeudi,
11 octobre 1492.

288
00:28:29,083 --> 00:28:32,713
"À deux heures après minuit,
la terre est apparue,

289
00:28:32,792 --> 00:28:35,792
d'où ils venaient
à deux lieues de distance.

290
00:28:36,834 --> 00:28:38,674
Ils ont baissé les voiles,

291
00:28:38,750 --> 00:28:41,130
le temps qui passe
jusqu'au vendredi matin,

292
00:28:41,208 --> 00:28:44,708
quand ils atteignirent
un îlot et je suis descendu.

293
00:28:44,792 --> 00:28:46,332
Une journée normale, après tout.

294
00:28:54,750 --> 00:28:58,000
L'isolement
d'un seul moment fétichisé

295
00:28:58,083 --> 00:29:00,543
crée un fait historique.

296
00:29:02,792 --> 00:29:05,882
Une fois découvert,
l'Autre est permis

297
00:29:05,959 --> 00:29:08,539
pour enfin entrer
le monde humain.

298
00:29:10,625 --> 00:29:12,825
Quoi qu'il ait pu arriver d'autre

299
00:29:12,917 --> 00:29:16,127
aux autres peuples
dans ce processus est réduit,

300
00:29:16,208 --> 00:29:19,328
comme par magie,
à un fait naturel...

301
00:29:20,000 --> 00:29:21,960
ils ont été découverts.

302
00:29:25,834 --> 00:29:27,884
Montre-moi le chemin, mon Seigneur.

303
00:29:27,959 --> 00:29:30,129
Laisse-moi marcher sur ton chemin.

304
00:29:30,208 --> 00:29:34,038
Touche mon cœur pour avoir peur
ton nom, mon Seigneur,

305
00:29:34,125 --> 00:29:37,665
comme m'abandonner
à ta gloire.

306
00:29:37,750 --> 00:29:42,040
Montre-moi le chemin, mon Seigneur.
Laisse-moi marcher sur ton chemin.

307
00:29:42,125 --> 00:29:43,825
-Touche mon cœur--

308
00:30:04,291 --> 00:30:07,211
Quel est le problème maintenant ?
Qu'a-t-il fait ?

309
00:30:10,709 --> 00:30:13,209
Rien. Pourquoi?

310
00:31:40,125 --> 00:31:42,705
Ma chère Rose...

311
00:31:42,792 --> 00:31:47,172
que ces mots vous transmettent
la plénitude de mes sentiments.

312
00:31:47,250 --> 00:31:49,460
j'espère
ils vous trouveront bien.

313
00:31:52,625 --> 00:31:56,375
Ça semble si étrange de marcher
sous cette chaleur insupportable,

314
00:31:56,458 --> 00:31:58,628
alors qu'il y a seulement quatre mois,

315
00:31:58,709 --> 00:32:01,669
Je pourrais encore me réconforter
dans tes bras.

316
00:32:02,667 --> 00:32:06,377
La folie
dans ces terres lointaines

317
00:32:06,458 --> 00:32:08,168
est difficile à décrire.

318
00:32:11,125 --> 00:32:13,825
Je fais de nouvelles expériences.

319
00:32:15,208 --> 00:32:16,628
Il y a deux jours,

320
00:32:16,709 --> 00:32:21,629
J'ai vu mes premiers cadavres.
Une bonne douzaine d'entre eux,

321
00:32:21,709 --> 00:32:26,919
des petits corps blancs,
flottant dans l'obscurité.

322
00:32:27,000 --> 00:32:32,130
Flottant comme s'ils l'étaient
juste me reposer pour un long voyage.

323
00:32:34,333 --> 00:32:35,673
Ces...

324
00:32:36,583 --> 00:32:40,133
ne sont pas nos choix à faire.

325
00:32:43,625 --> 00:32:48,665
Les voies du Seigneur
sont infinis.

326
00:32:58,542 --> 00:33:01,632
ça me manque tellement

327
00:33:01,709 --> 00:33:04,789
ce temple délicat

328
00:33:04,875 --> 00:33:08,705
caché dans les profondeurs
de vos cuisses.

329
00:33:33,667 --> 00:33:35,577
Tout récit historique

330
00:33:35,667 --> 00:33:38,127
est un bundle particulier
de silences.

331
00:33:40,417 --> 00:33:44,997
C'est un exercice de pouvoir qui
rend certains récits possibles

332
00:33:45,083 --> 00:33:47,253
et fait taire les autres.

333
00:33:48,709 --> 00:33:54,129
Dans ce récit fabriqué,
tous les silences ne sont pas égaux.

334
00:33:54,208 --> 00:33:59,828
Notre métier de cinéastes, d'écrivains,
historiens, créateurs d'images

335
00:33:59,917 --> 00:34:02,877
c'est déconstruire
ces silences.

336
00:34:07,750 --> 00:34:09,710
Dès ses premières apparitions,

337
00:34:09,792 --> 00:34:11,962
le mot nègre, « nègre »,

338
00:34:12,041 --> 00:34:13,671
entré dans les dictionnaires français

339
00:34:13,750 --> 00:34:17,170
avec des valeurs de plus en plus précises
des nuances négatives.

340
00:34:18,750 --> 00:34:21,080
Au milieu
du 18ème siècle,

341
00:34:21,166 --> 00:34:24,536
"noir" était presque
universellement mauvais.

342
00:34:24,625 --> 00:34:26,575
Que s'était-il passé
en attendant,

343
00:34:26,667 --> 00:34:30,627
était l'expansion
de l’esclavage afro-américain.

344
00:34:30,709 --> 00:34:33,169
C'était l'impulsion la plus puissante

345
00:34:33,250 --> 00:34:36,250
pour la transformation
de l'ethnocentrisme européen

346
00:34:36,333 --> 00:34:37,963
dans le racisme scientifique.

347
00:34:39,458 --> 00:34:42,918
Les noirs étaient inférieurs
et donc asservi.

348
00:34:43,000 --> 00:34:47,670
Les esclaves noirs se comportaient mal
et étaient donc inférieurs.

349
00:34:47,750 --> 00:34:50,790
La pratique de l'esclavage
dans les Amériques

350
00:34:50,875 --> 00:34:52,745
a assuré la position des Noirs

351
00:34:52,834 --> 00:34:55,004
en bas
du monde humain.

352
00:34:56,542 --> 00:34:58,922
Au moment
de la Révolution américaine,

353
00:34:59,000 --> 00:35:03,460
L'ethnocentrisme européen avait
fusionné avec le racisme scientifique

354
00:35:03,542 --> 00:35:06,172
et encadré
le paysage idéologique

355
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
des deux côtés de l'Atlantique.

356
00:35:12,375 --> 00:35:15,245
Les dernières années
du 18ème siècle

357
00:35:15,333 --> 00:35:18,293
ont été appelés
l'ère des révolutions.

358
00:35:18,375 --> 00:35:21,665
Mais on pense généralement
de la Révolution américaine

359
00:35:21,750 --> 00:35:23,710
à partir de 1763,

360
00:35:23,792 --> 00:35:27,172
et la Révolution française
de 1789.

361
00:35:27,250 --> 00:35:31,130
Pas la révolution haïtienne
de 1790.

362
00:35:31,208 --> 00:35:33,458
En effet, dans ces années changeantes,

363
00:35:33,542 --> 00:35:35,792
un groupe particulier
des esclaves noirs,

364
00:35:35,875 --> 00:35:39,205
hommes, femmes et enfants,
augmenterait.

365
00:35:39,291 --> 00:35:42,081
En seulement dix ans,
ils se battraient

366
00:35:42,166 --> 00:35:43,996
et créer la nation d'Haïti,

367
00:35:44,083 --> 00:35:47,503
la véritable première république libre
en Amérique.

368
00:35:47,583 --> 00:35:50,333
La seule révolution
qui s'est matérialisé

369
00:35:50,417 --> 00:35:52,417
l'idéal de l'illumination,

370
00:35:52,500 --> 00:35:56,040
liberté, fraternité,
et l'égalité pour tous.

371
00:35:57,709 --> 00:36:00,959
En 1790,
Colon français La Barre

372
00:36:01,041 --> 00:36:03,921
écrit à sa femme en France
pour la rassurer

373
00:36:04,000 --> 00:36:07,330
de l'état de vie paisible
sous les tropiques.

374
00:36:08,625 --> 00:36:11,165
"Il n'y a aucun mouvement
parmi nos nègres.

375
00:36:11,250 --> 00:36:13,170
Ils n'y pensent même pas.

376
00:36:13,250 --> 00:36:15,670
Une révolte parmi eux
est impossible.

377
00:36:15,750 --> 00:36:18,750
Liberté pour les nègres
est une chimère."

378
00:36:20,083 --> 00:36:21,673
Quelques mois plus tard,

379
00:36:21,750 --> 00:36:25,580
les événements ridiculiseraient
ces hypothèses racistes.

380
00:36:27,083 --> 00:36:32,583
Une nation n'est pas un acte
de la création...

381
00:36:34,417 --> 00:36:37,827
mais un processus de croissance.

382
00:36:37,917 --> 00:36:42,377
Tu prendras la ville
du Cap-Haïtien...

383
00:36:43,959 --> 00:36:48,829
mais seulement quand il est réduit
en cendres.

384
00:36:48,917 --> 00:36:54,287
Et même sur ces cendres,
Je vais te combattre.

385
00:36:57,125 --> 00:36:58,455
Que s'est-il passé en Haïti

386
00:36:58,542 --> 00:37:00,502
contredit la plupart
de ce que l'Occident

387
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
a affirmé sur lui-même.

388
00:37:03,166 --> 00:37:05,626
Le silence
de la révolution haïtienne

389
00:37:05,709 --> 00:37:09,539
fait partie d'un récit
de domination mondiale.

390
00:37:09,625 --> 00:37:13,075
Néanmoins, la révolution
a joué un rôle central

391
00:37:13,166 --> 00:37:15,996
dans l'effondrement
de tout le système d’esclavage

392
00:37:16,083 --> 00:37:18,753
et à la libération
de l'Amérique Latine.

393
00:37:19,750 --> 00:37:22,290
Haïti a créé le possible.

394
00:37:37,500 --> 00:37:40,130
La révolution haïtienne
était impensable

395
00:37:40,208 --> 00:37:41,748
même si c'est arrivé,

396
00:37:41,834 --> 00:37:44,044
mais impensable
uniquement dans le cadre

397
00:37:44,125 --> 00:37:47,035
d'un égocentrique
Pensée occidentale.

398
00:37:47,125 --> 00:37:48,745
Impensable en Occident,

399
00:37:48,834 --> 00:37:52,424
non seulement parce qu'il remettait en question
l'esclavage et le racisme,

400
00:37:52,500 --> 00:37:54,670
mais à cause de la manière
c'est ce qu'il a fait.

401
00:37:54,750 --> 00:37:58,420
C'était le test ultime
des prétentions universalistes

402
00:37:58,500 --> 00:38:01,580
des deux Français
et les révolutions américaines.

403
00:38:02,667 --> 00:38:04,827
Et ils ont tous deux échoué à ce test.

404
00:38:06,208 --> 00:38:08,418
Confronté
avec cet impensable,

405
00:38:08,500 --> 00:38:13,750
Napoléon envoie 65 000 soldats
pour rétablir l'esclavage en Haïti.

406
00:38:13,834 --> 00:38:17,334
Toute son armée a été vaincue
d'ici deux ans,

407
00:38:17,417 --> 00:38:20,167
le forçant à renoncer
ses rêves américains

408
00:38:20,250 --> 00:38:23,130
et je vends tout
ses propriétés américaines.

409
00:38:23,208 --> 00:38:25,958
Le soi-disant achat de la Louisiane

410
00:38:26,041 --> 00:38:28,381
doublé la taille
des États-Unis

411
00:38:28,458 --> 00:38:32,418
et, grâce à ce pouvoir supplémentaire,
accélérerait la conquête

412
00:38:32,500 --> 00:38:35,130
du reste
des territoires indiens.

413
00:38:35,208 --> 00:38:39,328
La dette envers Haïti
reste encore à payer.

414
00:38:51,166 --> 00:38:53,126
Je suis tombé amoureux à Rome.

415
00:38:53,208 --> 00:38:55,578
J'ai réalisé mon premier film à Berlin.

416
00:38:55,667 --> 00:38:58,827
Mes parents ont passé 25 ans
en Afrique.

417
00:38:58,917 --> 00:39:00,957
Ma fille est née en Ouganda

418
00:39:01,041 --> 00:39:03,041
et je suis allé à l'école
dans le New Jersey.

419
00:39:03,125 --> 00:39:05,995
Un frère travaille
pour les Séminoles,

420
00:39:06,083 --> 00:39:08,503
l'autre a remporté un Emmy.

421
00:39:08,583 --> 00:39:11,043
Mon frère aîné a passé deux ans
au Viêt Nam

422
00:39:11,125 --> 00:39:13,285
et encore plus avec le SSPT.

423
00:39:14,000 --> 00:39:15,750
Qui sommes-nous ?

424
00:39:15,834 --> 00:39:18,634
J'ai enseigné le cinéma
de la Norvège au Liban,

425
00:39:18,709 --> 00:39:20,579
et de New York à Lomé.

426
00:39:21,250 --> 00:39:22,920
Qui suis-je ?

427
00:39:23,000 --> 00:39:25,750
Qui suis-je dans ce fonctionnaire,
pré-approuvé,

428
00:39:25,834 --> 00:39:27,714
Classification eurocentrique ?

429
00:39:27,792 --> 00:39:29,752
-Non!

430
00:39:30,417 --> 00:39:31,457
Oui !

431
00:39:32,375 --> 00:39:33,415
Oui !

432
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
Oui !

433
00:39:35,709 --> 00:39:36,749
Oui !

434
00:39:37,208 --> 00:39:38,288
Oui !

435
00:39:43,083 --> 00:39:45,633
une fois, j'ai
suivi un homme charismatique

436
00:39:45,709 --> 00:39:49,459
que je vénérais et qui
un jour, il trahit son peuple.

437
00:39:50,542 --> 00:39:52,462
J'ai aussi fait un film sur lui.

438
00:39:53,291 --> 00:39:54,421
Qui suis-je ?

439
00:39:57,458 --> 00:39:59,708
J'ai voyagé dans de nombreux endroits,

440
00:39:59,792 --> 00:40:02,212
et je ne les ai jamais appelés
le mien.

441
00:40:02,291 --> 00:40:05,421
Et pas de violence
a jamais été impliqué.

442
00:40:05,500 --> 00:40:08,580
Lieux où j'ai vécu.
Lieux où j'ai travaillé.

443
00:40:08,667 --> 00:40:13,037
Des endroits où j'ai aimé
et parfois il était aimé.

444
00:40:13,125 --> 00:40:16,535
J'ai joué à la guerre dans les rues
de Léopoldville.

445
00:40:16,625 --> 00:40:18,665
J'ai fait du vélo au Katanga.

446
00:40:19,667 --> 00:40:21,627
J'ai construit des maisons à Cuba.

447
00:40:23,333 --> 00:40:24,423
Qui suis-je ?

448
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Au XVIe siècle,

449
00:40:31,041 --> 00:40:33,921
L'Angleterre a commencé
sa conquête brutale de l'Irlande

450
00:40:34,000 --> 00:40:37,420
et a déclaré un demi-million
acres de terre dans le nord

451
00:40:37,500 --> 00:40:39,040
ouvert au règlement.

452
00:40:40,709 --> 00:40:44,419
Sous la domination coloniale britannique,
les Irlandais étaient considérés

453
00:40:44,500 --> 00:40:48,630
en tant qu'espèce inférieure
et naturellement inférieur.

454
00:40:48,709 --> 00:40:51,669
Ils descendaient de singes,
alors que, bien sûr,

455
00:40:51,750 --> 00:40:54,080
les Anglais
étaient les descendants de l'homme,

456
00:40:54,166 --> 00:40:57,666
qui avait été créé par Dieu
à sa propre image.

457
00:40:58,375 --> 00:40:59,955
Les Anglais étaient des anges.

458
00:41:01,125 --> 00:41:04,535
Mais la politique irlandaise de la Grande-Bretagne
apporté la ruine économique

459
00:41:04,625 --> 00:41:07,625
à la laine irlandaise
et les industries du lin.

460
00:41:07,709 --> 00:41:10,129
Les envahisseurs sont devenus des perdants.

461
00:41:10,208 --> 00:41:12,958
Cela a poussé
près d'un quart de million

462
00:41:13,041 --> 00:41:15,541
Colonisateurs calvinistes écossais-irlandais

463
00:41:15,625 --> 00:41:18,785
quitter l'Irlande
pour l'Amérique du Nord britannique.

464
00:41:18,875 --> 00:41:21,625
L'un des plus historiques
les plus grandes migrations.

465
00:41:22,875 --> 00:41:25,955
Mais en tant que fantassins
de la construction de l'empire britannique,

466
00:41:26,041 --> 00:41:28,081
et même avant
jamais rencontré

467
00:41:28,166 --> 00:41:29,456
Amérindiens,

468
00:41:29,542 --> 00:41:33,632
les Écossais-Irlandais avaient déjà
pratiqué le scalping pour la prime,

469
00:41:33,709 --> 00:41:34,879
sur les Irlandais.

470
00:41:51,583 --> 00:41:55,753
Théodore Roosevelt a dit
de ses ancêtres écossais-irlandais,

471
00:41:55,834 --> 00:41:57,834
"C'était un peuple sombre et sévère,

472
00:41:57,917 --> 00:42:01,207
fort et simple,
puissant en bien et en mal,

473
00:42:01,291 --> 00:42:04,331
implacable, vengeur,
suspect,

474
00:42:04,417 --> 00:42:06,917
ne connaissant ni la vérité ni la pitié.

475
00:42:07,000 --> 00:42:09,540
Ils étaient parmi tous les hommes
le mieux équipé

476
00:42:09,625 --> 00:42:10,825
conquérir le désert

477
00:42:10,917 --> 00:42:13,247
et pour le tenir
contre tous ceux qui viennent. »

478
00:42:14,000 --> 00:42:15,960
Ils constituaient le corps des officiers

479
00:42:16,041 --> 00:42:18,291
et étaient des soldats
de l'armée régulière

480
00:42:18,375 --> 00:42:20,825
ainsi que
les milices frontalières

481
00:42:20,917 --> 00:42:23,167
qui a dégagé des zones
pour le règlement

482
00:42:23,250 --> 00:42:25,630
en exterminant
Agriculteurs autochtones

483
00:42:25,709 --> 00:42:27,459
et détruisant leurs villes.

484
00:42:28,375 --> 00:42:30,665
Ils ont servi dans des patrouilles d'esclaves

485
00:42:30,750 --> 00:42:33,210
ainsi que
dans l'armée confédérée.

486
00:42:33,291 --> 00:42:34,461
Ils se considéraient

487
00:42:34,542 --> 00:42:36,752
en tant que peuple élu
de l'alliance,

488
00:42:36,834 --> 00:42:40,004
commandé par Dieu
aller dans le désert

489
00:42:40,083 --> 00:42:42,043
pour construire le nouvel Israël.

490
00:42:42,125 --> 00:42:45,995
Moi, Franklin Delano Roosevelt,
jure solennellement

491
00:42:46,959 --> 00:42:49,249
que j'exécuterai fidèlement

492
00:42:49,333 --> 00:42:52,713
le poste de président
des États-Unis...

493
00:42:52,792 --> 00:42:54,672
Tous les États-nations modernes

494
00:42:54,750 --> 00:42:57,920
revendiquer une sorte de
histoire d'origine rationalisée

495
00:42:58,000 --> 00:43:00,540
sur lequel ils façonnent
patriotisme

496
00:43:00,625 --> 00:43:02,205
ou la loyauté envers l'État.

497
00:43:02,291 --> 00:43:04,711
-Alors aide-moi mon Dieu.
-Alors aide-moi mon Dieu.

498
00:43:04,792 --> 00:43:07,132
-Alors aide-moi mon Dieu.
-Alors aide-moi mon Dieu.

499
00:43:07,208 --> 00:43:09,288
-Alors aide-moi mon Dieu.
-Alors aide-moi mon Dieu.

500
00:43:09,375 --> 00:43:10,415
Alors aide-moi, Dieu.

501
00:43:10,500 --> 00:43:13,290
Selon
La volonté insondable de Dieu,

502
00:43:13,375 --> 00:43:16,205
on est né dans le cadre
des élus ou non.

503
00:43:16,291 --> 00:43:18,381
Et être élu
te donne le droit

504
00:43:18,458 --> 00:43:21,578
mettre en œuvre la volonté de Dieu
et éliminer les autochtones.

505
00:43:23,291 --> 00:43:25,961
Parce que les individus
je ne pouvais pas savoir avec certitude

506
00:43:26,041 --> 00:43:28,291
s'ils étaient parmi
élus ou non,

507
00:43:28,375 --> 00:43:32,625
la richesse matérielle est devenue
la manifestation de l’élection.

508
00:43:32,709 --> 00:43:35,169
A l'inverse,
la malchance et la pauvreté,

509
00:43:35,250 --> 00:43:39,290
sans parler de peau foncée,
est devenu une preuve de damnation.

510
00:43:40,625 --> 00:43:44,165
"L'attrait d'un tel
une doctrine est tout à fait évidente,"

511
00:43:44,250 --> 00:43:47,420
a commenté l'historien
Donald Akenson.

512
00:43:47,500 --> 00:43:51,460
"Les autochtones sont immuables
profane et damné,

513
00:43:51,542 --> 00:43:55,752
alors que soi-même est prédestiné
à la vertu."

514
00:43:55,834 --> 00:43:59,134
Les puritains qui ont fondé
la colonie du Massachusetts

515
00:43:59,208 --> 00:44:00,918
a approuvé cette vertu.

516
00:44:02,500 --> 00:44:05,290
Quarante et un des pèlerins,
tous les hommes,

517
00:44:05,375 --> 00:44:07,245
a écrit et signé le pacte,

518
00:44:07,333 --> 00:44:10,003
invoquant le nom de Dieu pendant
planter « la première colonie ».

519
00:44:15,125 --> 00:44:17,245
Les États-Unis sont censés

520
00:44:17,333 --> 00:44:19,133
une nation d'immigrés.

521
00:44:19,208 --> 00:44:21,668
Mais cette hypothèse
masque une réalité

522
00:44:21,750 --> 00:44:23,710
de plus de trois siècles
de violences.

523
00:44:27,166 --> 00:44:30,286
Selon le mythe,
les citoyens fidèles

524
00:44:30,375 --> 00:44:32,745
se réunir
de leur propre volonté

525
00:44:32,834 --> 00:44:35,834
et nous nous engageons les uns envers les autres
et à leur Dieu

526
00:44:35,917 --> 00:44:38,957
former et soutenir
une société pieuse,

527
00:44:39,041 --> 00:44:40,461
et leur Dieu à leur tour

528
00:44:40,542 --> 00:44:44,332
leur garantit la prospérité
dans une terre promise.

529
00:44:46,583 --> 00:44:48,583
Mais pour les immigrés non européens,

530
00:44:48,667 --> 00:44:51,667
peu importe à quel point
ils s'efforcent de faire leurs preuves

531
00:44:51,750 --> 00:44:54,330
être aussi travailleur
et patriotique

532
00:44:54,417 --> 00:44:57,327
en tant que descendants
des premiers colons,

533
00:44:57,417 --> 00:44:58,997
ils sont suspects.

534
00:44:59,083 --> 00:45:03,173
Pour être acceptés, ils doivent prouver
leur fidélité à l'alliance

535
00:45:03,250 --> 00:45:06,040
-et ce que cela représente.

536
00:45:08,625 --> 00:45:10,995
Ils doivent s'efforcer
embrasser la blancheur

537
00:45:11,083 --> 00:45:14,713
et mépriser les descendants
des esclaves africains,

538
00:45:14,792 --> 00:45:17,082
les indigènes et les mexicains

539
00:45:17,166 --> 00:45:20,126
dont aucun, bien sûr,
sont des immigrés.

540
00:45:26,917 --> 00:45:28,497
C'était une nuit compliquée,

541
00:45:28,583 --> 00:45:32,383
plus jeudi,
mais pas encore vendredi.

542
00:45:41,083 --> 00:45:42,883
C'est Howard Zinn.

543
00:45:42,959 --> 00:45:47,789
probablement le plus décisif
historien de ce pays.

544
00:45:47,875 --> 00:45:53,075
Voici Roxanne Dunbar-Ortiz,
également un historien respecté.

545
00:45:53,166 --> 00:45:55,076
Son père était écossais-irlandais,

546
00:45:55,166 --> 00:45:57,876
et elle s'est mariée une fois
un poète célèbre.

547
00:45:59,583 --> 00:46:02,923
Howard et Roxanne sont amis.

548
00:46:03,000 --> 00:46:07,380
Quand Howard a publié
L'histoire d'un peuple
des États-Unis,

549
00:46:07,458 --> 00:46:09,628
immédiatement
est devenu une étape importante

550
00:46:09,709 --> 00:46:11,079
dans la déconstruction

551
00:46:11,166 --> 00:46:13,376
du fonctionnaire
Récit américain.

552
00:46:14,500 --> 00:46:16,580
Un érudit blanc distingué

553
00:46:16,667 --> 00:46:19,077
c'était pour une fois
remettre en question le rêve

554
00:46:19,166 --> 00:46:21,206
et raconter
l'histoire différemment.

555
00:46:25,000 --> 00:46:27,290
Un jour, Roxanne a demandé à Howard

556
00:46:27,375 --> 00:46:30,825
pourquoi il a oublié des parties
de l'histoire des peuples autochtones.

557
00:46:32,000 --> 00:46:35,790
Howard écoutait tranquillement,
puis a avoué,

558
00:46:35,875 --> 00:46:39,665
"Je ne sais pas comment l'écrire.
Pourquoi ne l'écris-tu pas ? »

559
00:46:41,291 --> 00:46:42,881
Alors Roxanne l'a fait,

560
00:46:42,959 --> 00:46:45,459
mettre les Amérindiens
au centre

561
00:46:45,542 --> 00:46:47,962
et sachant que
ça allait être douloureux.

562
00:46:50,375 --> 00:46:53,285
J'ai rencontré Howard
bien avant que je rencontre Roxanne.

563
00:46:53,375 --> 00:46:54,785
Et quand j'ai rencontré Roxanne,

564
00:46:54,875 --> 00:46:57,415
Howard était mort
quelques années plus tôt.

565
00:46:57,500 --> 00:47:01,750
Et Howard n'a jamais lu
Le livre terminé de Roxanne.

566
00:47:01,834 --> 00:47:05,584
J'ai appris de Howard,
Roxanne et Michel-Rolph

567
00:47:05,667 --> 00:47:08,667
comme nous l'apprenons de nos aînés.

568
00:47:08,750 --> 00:47:11,960
Grâce à eux, j'ai appris à privilégier
le collectif

569
00:47:12,041 --> 00:47:13,881
sur l'individu.

570
00:47:13,959 --> 00:47:17,669
Pour chercher le "nous"
avant de se livrer au « je ».

571
00:47:17,750 --> 00:47:22,750
Et de toujours se placer
dans le monde, pas au-dessus.

572
00:47:24,375 --> 00:47:25,915
Années d'apprentissage.

573
00:47:34,583 --> 00:47:36,503
Contrairement à
ce qui a été affirmé

574
00:47:36,583 --> 00:47:38,753
à propos de la naissance
des États-Unis

575
00:47:38,834 --> 00:47:41,334
et sa domination
du continent,

576
00:47:41,417 --> 00:47:44,497
ce n'étaient ni des armes supérieures,
ni la technologie,

577
00:47:44,583 --> 00:47:48,003
ni un numéro supérieur
des colons, ni la maladie,

578
00:47:48,083 --> 00:47:51,833
c'est-à-dire,
pas "des armes, de l'acier et des germes",

579
00:47:51,917 --> 00:47:54,287
cela peut en rendre compte.

580
00:47:54,375 --> 00:47:56,915
Le facteur déterminant
de cette domination

581
00:47:57,000 --> 00:48:01,040
était la volonté d'éliminer
des civilisations entières de personnes

582
00:48:01,125 --> 00:48:03,285
pour posséder leur terre.

583
00:48:04,542 --> 00:48:06,212
Le cas d'Andrew Jackson,

584
00:48:06,291 --> 00:48:09,001
le septième président
des États-Unis,

585
00:48:09,083 --> 00:48:10,383
est une histoire révélatrice.

586
00:48:12,166 --> 00:48:16,076
Andrew Jackson est consacré
dans la plupart des textes d'histoire des États-Unis

587
00:48:16,166 --> 00:48:19,166
dans un chapitre intitulé
"L'ère de Jackson",

588
00:48:19,250 --> 00:48:22,580
"L'ère de la démocratie"
"La naissance de la démocratie"

589
00:48:23,208 --> 00:48:25,128
ou une variante de celui-ci.

590
00:48:26,041 --> 00:48:28,291
La famille de Jackson personnifiée

591
00:48:28,375 --> 00:48:32,205
le protestant
Migration écossaise-irlandaise.

592
00:48:32,291 --> 00:48:35,711
Il était un influent
Spéculateur foncier du Tennessee,

593
00:48:35,792 --> 00:48:37,792
homme politique et riche propriétaire

594
00:48:37,875 --> 00:48:40,325
d'une plantation d'esclaves
près de Nashville,

595
00:48:40,417 --> 00:48:44,457
travaillé par 150 esclaves,
l'Ermitage.

596
00:48:45,667 --> 00:48:50,787
Jackson a acheté son premier esclave,
une jeune femme, en 1788.

597
00:48:50,875 --> 00:48:52,825
Il avait 21 ans.

598
00:48:54,500 --> 00:48:56,670
Quand le Tennessee est devenu un État,

599
00:48:56,750 --> 00:49:01,580
il a été élu à l'âge de 29 ans
en tant que premier sénateur américain,

600
00:49:01,667 --> 00:49:03,627
un bureau qu'il a quitté après un an

601
00:49:03,709 --> 00:49:06,789
devenir juge
à la Cour suprême du Tennessee.

602
00:49:08,375 --> 00:49:10,625
En tant que juge,
il était dans une meilleure position

603
00:49:10,709 --> 00:49:12,629
s'emparer des terres autochtones.

604
00:49:14,375 --> 00:49:17,915
C'était en 1801
que Jackson a pris le commandement en premier

605
00:49:18,000 --> 00:49:20,750
de la milice du Tennessee
en tant que colonel

606
00:49:20,834 --> 00:49:24,964
et a commencé son massacre d'Indiens
carrière militaire.

607
00:49:25,041 --> 00:49:28,541
En 1821,
devenu alors un héros national,

608
00:49:28,625 --> 00:49:32,705
Jackson est devenu gouverneur militaire
du territoire de Floride.

609
00:49:33,709 --> 00:49:37,789
En 1829,
Jackson est devenu président.

610
00:49:37,875 --> 00:49:40,705
À ce moment-là,
c'était déjà clair

611
00:49:40,792 --> 00:49:44,792
que cette nouvelle nation a appelé
les États-Unis d'Amérique

612
00:49:44,875 --> 00:49:47,575
j'avais besoin d'un clair
et une politique décisive

613
00:49:47,667 --> 00:49:49,707
envers les premiers Américains.

614
00:49:51,208 --> 00:49:53,418
Après tout, c'était leur terre.

615
00:49:57,542 --> 00:50:02,632
1830, le Congrès est adopté
la Loi sur le renvoi des Indiens.

616
00:50:02,709 --> 00:50:05,129
Andrew Jackson immédiatement
poussé à travers

617
00:50:05,208 --> 00:50:07,998
expulser de force
tous les peuples autochtones

618
00:50:08,083 --> 00:50:09,713
de l'est du Mississippi

619
00:50:09,792 --> 00:50:12,922
à ce qu'ils appelleraient alors
« Territoire indien ».

620
00:50:14,750 --> 00:50:17,670
Les Séminoles en Floride
étaient l'une des nations

621
00:50:17,750 --> 00:50:19,630
qui a fermement résisté.

622
00:50:20,375 --> 00:50:22,075
Jackson a envoyé l'armée.

623
00:50:25,417 --> 00:50:26,577
Et comme d'habitude,

624
00:50:26,667 --> 00:50:29,957
quand un pouvoir décide
pour "résoudre" un problème,

625
00:50:30,041 --> 00:50:34,081
surtout s'il comprend
l'élimination de peuples entiers,

626
00:50:34,500 --> 00:50:36,250
ça devient moche.

627
00:51:05,125 --> 00:51:08,375
Quartier-maître général
Thomas Sidney Jesup

628
00:51:08,458 --> 00:51:10,708
a été nommé commandant
de cette force.

629
00:51:10,792 --> 00:51:12,542
Il deviendrait l'incarnation

630
00:51:12,625 --> 00:51:15,705
de tous les autres hommes de main
dans l'histoire.

631
00:52:44,875 --> 00:52:46,915
Vous ne nous remplacerez pas !

632
00:52:47,000 --> 00:52:48,790
Vous ne nous remplacerez pas !

633
00:52:48,875 --> 00:52:51,075
Vous ne nous remplacerez pas !

634
00:52:53,125 --> 00:52:54,665
Vous ne nous remplacerez pas !

635
00:53:26,542 --> 00:53:30,002
Un traité est un accord
signé par deux nations

636
00:53:30,083 --> 00:53:31,833
afin d'établir des frontières

637
00:53:31,917 --> 00:53:34,627
et conditions
pour leur survie mutuelle.

638
00:53:36,959 --> 00:53:41,129
Mais néanmoins,
de 1832 à 1871,

639
00:53:41,208 --> 00:53:44,378
Indiens d'Amérique
ont été arbitrairement considérés

640
00:53:44,458 --> 00:53:46,958
être
« tribus dépendantes du pays »

641
00:53:47,041 --> 00:53:48,211
et en tant que tel,

642
00:53:48,291 --> 00:53:51,461
tout traité devait être approuvé
par le Congrès américain.

643
00:53:54,125 --> 00:53:59,075
Andrew Jackson a dit
au secrétaire à la Guerre
John Caldwell Calhoun,

644
00:53:59,166 --> 00:54:00,826
d'origine écossaise-irlandaise,

645
00:54:00,917 --> 00:54:04,537
qui considérait l'esclavage
comme un mal nécessaire,

646
00:54:04,625 --> 00:54:07,325
"Je pense que conclure des traités
avec les Indiens

647
00:54:07,417 --> 00:54:09,957
est non seulement inutile mais absurde."

648
00:54:11,166 --> 00:54:13,916
En effet,
accepter le terme « traité »

649
00:54:14,041 --> 00:54:17,501
c'était d'accepter tacitement
la notion de « nation ».

650
00:54:19,500 --> 00:54:21,380
Durant la période jacksonienne,

651
00:54:21,458 --> 00:54:24,498
aussi appelé « la naissance
de la république blanche,"

652
00:54:24,583 --> 00:54:27,383
les États-Unis ont fait
86 traités

653
00:54:27,458 --> 00:54:29,628
avec 26 nations autochtones

654
00:54:29,709 --> 00:54:32,079
entre New York
et le Mississipi,

655
00:54:32,166 --> 00:54:34,626
tous
forcer les transferts de terres

656
00:54:34,709 --> 00:54:36,459
et y compris les déménagements.

657
00:54:37,750 --> 00:54:41,540
Et puis,
ils ont signé traité après traité

658
00:54:41,625 --> 00:54:44,575
qui ont été violés
l'un après l'autre.

659
00:55:38,875 --> 00:55:41,165
Célèbre
aristocrate et écrivain français

660
00:55:41,250 --> 00:55:42,750
Alexis de Tocqueville

661
00:55:42,834 --> 00:55:45,214
été témoin d'une partie de
ce qui serait connu

662
00:55:45,291 --> 00:55:47,711
comme le Sentier des Larmes.

663
00:55:47,792 --> 00:55:49,832
Il était présent
à la déportation

664
00:55:49,917 --> 00:55:51,417
du peuple Choctaw.

665
00:55:52,667 --> 00:55:56,827
"J'ai vu de mes propres yeux
plusieurs cas de misère

666
00:55:56,917 --> 00:55:59,077
que j'ai décrit.

667
00:56:00,250 --> 00:56:02,500
J'ai été témoin de souffrances

668
00:56:02,583 --> 00:56:04,713
dont je n'ai pas le pouvoir
à représenter."

669
00:56:06,333 --> 00:56:09,003
"Pas de cri, pas de sanglot.

670
00:56:09,083 --> 00:56:10,793
Tout le monde était silencieux."

671
00:58:20,667 --> 00:58:24,207
La vie, la race, le patriotisme.

672
00:58:24,291 --> 00:58:26,291
-Qu'est-ce qu'un drapeau ?

673
00:58:26,375 --> 00:58:29,075
Un morceau de tissu à tomber par terre ?

674
00:58:29,875 --> 00:58:31,415
Ou pour tuer ?

675
00:58:32,709 --> 00:58:34,749
Expliqué en deux mots.

676
01:00:47,583 --> 01:00:49,503
Hiroshima. Nagasaki.

677
01:00:49,959 --> 01:00:53,079
Pourquoi n'a-t-on jamais appelé
un crime de guerre ?

678
01:00:54,333 --> 01:00:55,543
Nommer, c’est le pouvoir.

679
01:00:55,959 --> 01:01:00,209
Est-ce parce que ceux qui ont laissé tomber
les bombes doivent nommer l'acte ?

680
01:01:02,041 --> 01:01:03,501
Nous ne voulons pas nous souvenir.

681
01:01:06,583 --> 01:01:09,883
Les gens créent des familles,
tribus, nations.

682
01:01:10,333 --> 01:01:13,043
Parfois, ils ont besoin
pour protéger la famille,

683
01:01:13,291 --> 01:01:17,251
défendre la tribu,
augmenter les ressources de la nation.

684
01:01:17,500 --> 01:01:20,420
Ces actes pourraient nécessiter
étant armé.

685
01:01:23,250 --> 01:01:25,960
Et au fil des siècles,
nous avons perdu notre but

686
01:01:26,291 --> 01:01:27,961
et puis nos repères.

687
01:01:29,667 --> 01:01:32,377
C’est à ce moment-là que les choses ont mal tourné.